Arashi J-Web Message (3/15/2011)
We would like to express our deepest condolences to all of those who have been affected by this earthquake.
Every day the more we watch news, the more we know about the situation, we become increasingly worried about everyone who’s suffered.
We’ve heard that a great deal of fans have been concerned about us, but we’re all fine, rest assured.
Right now, cooperating with conserving energy and water, not using the phone unless it’s urgent, and donating money to relief funds… that’s all we can do to help from where we are in Tokyo. We believe that every little bit helps.
What we can do to help is probably limited, but we’re trying our best to do what we can because we want to make everyone smile again, if just a little.
For everyone in the affected areas, there’s surely still no room to let their guards down, but all of us members are hoping that you can encourage your friends and family, as well as those around you. Then maybe you can overcome these tough times.Arashi
Ohno Satoshi, Sakurai Sho, Aiba Masaki, Ninomiya Kazunari, Matsumoto Jun
(с) http://amnos-for-dream.tumblr.com
-
-
15.03.2011 в 14:13-
-
15.03.2011 в 14:15-
-
15.03.2011 в 14:22аригато!
-
-
15.03.2011 в 14:24ребята соболезнуют всем пострадавшим. говорят, что знают ,как за них беспокоились фанаты, уверяют, что в порядке и говорят не беспокоиться. перечисляют как и чем можно помочь и сами активно участвуют в помощи, веря в то, что самая маленькая помощь может перерасти в большую силу. *убилась об стол за свое косноязычие* ребята надеются и хотят, чтобы мы улыбались. и чтобы те, для кого сейчас борьба продолжается, все преодолели.
оч примерный перевод на глаз без словаря, так что могла ошибиться
-
-
15.03.2011 в 14:26-
-
15.03.2011 в 14:27спасибо тебе большое!
чуть не разревелась
они такие
-
-
15.03.2011 в 14:33-
-
15.03.2011 в 14:38конечно! я сейчас попробую сделать подробнее...
m.i.f
это им спасибо)
-
-
15.03.2011 в 14:40на арашионе есть английский перевод *вроде бы это оно*
может поможет
community.livejournal.com/arashi_on/3753829.htm...
-
-
15.03.2011 в 14:56о, марин, может лучше тогда не мое, а взять с арашиона? просто я не готова сейчас считать черты и с лупой лазить по словарям, тем более раз уже перевели х)
-
-
15.03.2011 в 15:00-
-
15.03.2011 в 15:07окей :3
просто мне все еще кажется что я фейл а не переводчик х))))-
-
15.03.2011 в 15:34ТТ_____________ТТ
Tomo_Dachi вот именно, "кажется". не пинай себя за зря.
-
-
15.03.2011 в 15:37*обнимает*