понедельник, 18 октября 2010
опять перевод)))
его я лелеяла очень долго. так что это моя детка :3
а вообще Pikanchi Double - моя полноправно... самая любимая песня араши.
больше чем уверена, что переводы на эту песню уже сто раз делались и выкладывались.. но просто мне так хотелось перевести ее для себя... я ее так люблю ;_; она навсегда останется для меня самой лучшей и любимой.
конечно почти наравне с ней kansha... но она... "tokubetsu". или a.ra.shi... но она "ichiban". или аозора, но она опять же "доки-доки" или субаращики секаи... все эти песни для меня в топе, и список можно продолжить. но любимой всегда будет одна. pikanchi double
Arashi - Pikanchi DoubleПривычные улицы, друзья, с которыми я был всегда...
Привычные улицы, друзья, с которыми я был всегда...
Наши пути расходятся, каждый отправляется в свое путешествие.
Все поисках себя, в боязни одиночества,
Вместе проведенные, то были мои лучшие, хоть и скучные дни.
Забывая смотреть вперед,
Я иду, покачиваясь, оступаясь,
Но каждый мой путь
Пересекают волны света.
Мечты, что казались потерянными, подталкивают меня,
Неугасающие воспоминания дают о себе знать.
Я держу в своих руках мгновения и скоротечную любовь...
Хотя бы сегодня, пусть они не исчезнут...
Беспокоясь о том, что подумают люди вокруг,
И о том, как посмотрят на меня,
Не понимая, что действительно важно, я продолжал идти.
Я забыл что лишило меня покоя...
Может кто-нибудь остановит мою печаль?
Я осторожно оставлял свою сломленную гордость
И заполнял пустоту в душе ненужными, дутыми разговорами.
Время, замершее в сумерках,
Освещает наше будущее
Посреди ночи, в которую мы никогда не вернемся.
Мы всегда будем продолжать
Эту песню вечности и надежды...
Я только сейчас начал это понимать.
Это все еще не то место, на котором я остановлюсь.
Неужели я до сих пор держусь за эти банальные детские мысли?
Неужели десять лет прошло с тех пор, как я сделал первый шаг?
Я был слишком молод, думая, что так будет всегда...
Ты навсегда останешься
В вагоне того отъехавшего от перрона поезда.
Встретимся ли мы снова, в то время, на том же месте?
Буду ли я так же отражаться
В тех глазах, что продолжали верить?
Сильный, как храбрый цветок, что цветет на морском берегу...
Сейчас и всегда свет освещает наше будущее.
Мы воспарим выше.
Мечты, что казались потерянными, подталкивают меня,
Неугасающие воспоминания дают о себе знать.
Я держу в своих руках не вечное время и любовь...
Хотя бы сегодня, пусть они не исчезнут...
Время, замершее в сумерках,
Освещает наше будущее
Посреди ночи, в которую мы никогда не вернемся.
Мы всегда будем продолжать
Эту песню вечности и надежды...
Я только сейчас начал это понимать.
Стрелки часов продолжают свой бег.
Оборачиваясь назад, понимаешь, насколько мало за плечами,
От первого шага и до сегодняшнего дня...
Мы были слишком молоды, всего лишь слишком молоды…
(c) tomo_dachi
@темы:
Ninomiya Kazunari,
Aiba Masaki,
Ohno Satoshi,
перевод,
моё,
я люблю этих людей,
Matsumoto Jun,
Sakurai Sho,
嵐
-
-
18.10.2010 в 21:42спасибо, что перевела.
-
-
18.10.2010 в 21:45конечно почти наравне с ней kansha... но она... "tokubetsu". или a.ra.shi... но она "ichiban". или аозора, но она опять же "доки-доки" или субаращики секаи... все эти песни для меня в топе
Совсем запуталась. Короче,
почтивсе на первом месте, да?Мне очень понравился перевод
-
-
18.10.2010 в 23:04*аватарка... Аои-сан
даааа... песня очень сильная.
Urumiya
спасибо, приятно слышать, с этой песней мне это действительно важно)
Совсем запуталась
ну да, у меня нет нелюбимых араши песен. есть самые самые, и первая из них как раз пиканчи 2. за ней те, что я назвала и еще несколько... на самом деле я настолько люблю все их песни что составить хоть какой-то рейтинг нереально... вот есть такие "токубетсу"... блин, не могу объяснить хDDDD