уф, это был мой самый сложный перевод ever х_х потому что... потому что пипец! ох уж мне все эти обороты... так что...
предупреждение: предупреждение, где я выпускаю пар хDDDDDтоварищи понимающие по японски, прежде чем кидать в меня тапки, подумайте хорошенько, ибо я много переделывала и подстраивала под русский, а где-то, чтобы передать смысл, пришлось переставить местами строчки. тапки принимаются только в случае серьезных ошибок, таких как смысловые неточности. потому что такие вещи как "tobenai jibun wo kaete ikou ka" я не стала переводить как "я собираюсь изменить себя, который не может летать", не потому, что я не знаю, а потому, что пытаюсь делать литературный перевод.


перевод с японского с использованием английского перевода (с)yarukizero
разрешение на перевод получено

Arashi - Hatenai Sora

Каждый мой день заляпан грязью,
Но слишком поздно беспокоиться об этом.
Удивительно, и даже неловко,
Но в моем сердце есть мечта, которой я поклялся.

Недостижимые звезды мерцают...
Желая достать до звезды, я робко спрашиваю ее...
Душу заполняет возродившаяся надежда,
И мне ничего не остается, как последовать за ней.

«Бескрайнее небо именно здесь», слышен уверенный голос...
Я изменю слабого себя,
Шагну вперед, начну сначала, сколько бы попыток не пришлось сделать...
Изо всех сил.

Вместо того, чтобы оправдываться,
Я буду верить в то, что есть.
Вместо лживого счастья,
Я буду искренне улыбаться.

Если еще одна звезда упадет,
Я протяну к ней руки, чтобы поймать...
Белоснежное будущее бесконечно,
Я только убеждаюсь в этом.

«Ничего не скрыто от твоих глаз», слышна уверенная песня...
Чувства, что не исчезнут, они прямо здесь.
Я снова и снова буду вставать, стараясь
Изо всех сил.

Когда высохнут мои слезы, я позову тебя.
Ответь мне!
Я понял, что не одинок...
Вместе, мы устремимся к сияющей двери, что ведет в неизведанное будущее.

«Бескрайнее небо именно здесь» - слышен уверенный голос...
Я изменю слабого себя,
Шагну вперед, начну сначала, сколько бы попыток не пришлось сделать...
Изо всех сил.

«Ничего не скрыто от твоих глаз», слышна уверенная песня...
Чувства, что не исчезнут, они прямо здесь.
Я снова и снова буду вставать, стараясь
Изо всех сил.

(с) tomo_dachi

у нас такая прекрасная песня
arashi's healing power
я люблю моих араши