бубубу! : ну просто у нас нет такого аналога в языке... мне так кажется. да и не люблю я переводить обороты с "の" *это что-то вроде падежа принадлежности* у нас это плохо звучит. если переводить литературно, то это "действительно, эти пять человек, чудесные пятеро ", а дословно "пять человек чуда" но крива xD даже по английски лучше бы звучало - "miracle boys"
там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
Tomo_Dachiну просто у нас нет такого аналога в языке... вот кстати да((( не переводишь совсем. сидишь, читаешьи чувствуешь себя в полном игноре - опять запись для избранных японоведов. а перевести можно распрекрасно - чудесные мальчики! мальчики-чудо. пятерка чудесных людей. господи, почему русский ТАК загнобили?!?! не потому,ч то русский такой ограниченный, а потому что блин, синонимы надо подбирать.
-
-
10.06.2010 в 14:03-
-
10.06.2010 в 14:10ну просто у нас нет такого аналога в языке... мне так кажется. да и не люблю я переводить обороты с "の" *это что-то вроде падежа принадлежности* у нас это плохо звучит. если переводить литературно, то это "действительно, эти пять человек, чудесные пятеро ", а дословно "пять человек чуда" но крива xD даже по английски лучше бы звучало - "miracle boys"
-
-
10.06.2010 в 14:16-
-
10.06.2010 в 14:23сенпай xDDD
-
-
10.06.2010 в 14:50*не зря в комменты зашла хдд*спасибо за перевод)))
-
-
11.06.2010 в 14:25вот кстати да((( не переводишь совсем. сидишь, читаешьи чувствуешь себя в полном игноре - опять запись для избранных японоведов.
а перевести можно распрекрасно - чудесные мальчики! мальчики-чудо. пятерка чудесных людей.
господи, почему русский ТАК загнобили?!?!
не потому,ч то русский такой ограниченный, а потому что блин, синонимы надо подбирать.