извините что без кредитов, но я просто не могла это не перевести!!!
Айба Масаки
Шо-куну
Внутри ты очень мягкий, так почему твоё тело такое жёсткое*?
Не так давно в наше свободное от работы время мы вместе ходили в Роппонги Хиллз за покупками, помнишь? "Ну как? Мне идёт?" Мы смотрелись как парочка. Работник магазина тоже наверно был немного в шоке (смеётся). Для меня эти общие с Шо-куном воспоминания - воспоминания, которые я никогда не забуду. Став ведущим, ты смог воплотить в жизнь свою мечту, и то, что ты каждое утро читаешь новости, действительно здорово. Если бы ты не стал идолом, то наверно бы стал учителем в школе, или что-то в роде того. У тебя очень высокий уровень знаний, и в преподавании ты тоже хорош. Думаю, ты был бы популярен у студентов. Но, как я и думал, ты отрезан от этого мира(вот тут я не очень поняла что имелось в виду). Не ограничиваясь серьёзными программами, дорамами или другими передачами, тебе удаётся проявить свою индивидуальность. Твой уровень знаний и мягкость просто чудесны! Но твоё тело слишком жёсткое, почему так? Я был поражён, когда ты порвал себе сухожилие во время арм-реслинга, подумав: "Ты жёсткий даже там?!". Если ты когда-ниубдь соберёшься заниматься йогой, скажи мне, я составлю тебе компанию (смеётся).
* тут и дальше Айба имеет в виду не жёсткость мускулов, а извечную негибкость Шо.
гоменне за очепятки и неграмотность, но время даёт о себе знать xDD
я в восторге с этого интервью!!! надеюсь получится его целиком перевести!
я шиперрррр!!!!!!
всё! ушёла спать в полном перекавае!)))