[InnocentSorrow]

kansha kangeki ame arashi in my soul

не так давно один человек сказал, что все блоггеры проходят через несколько этапов. не буду перечислять эти этапы тупо потому, что не помню все х) однако это имеет место. перед глазами много живых примеров, даже слишком.

когда я только начинала фанатеть по араши (тогда же я и начала вести дайри), практически в каждом моем посте о них было нечто наивно-восторженное, они давали мне то, что я не могла получить от реальности. тогда это было похоже на эйфорию: тебе вдруг из неоткуда бесплатно начинают раздавать то, чего тебе так не хватало, без чего было плохо и больно. люблю, люблю, люблю, люблю... вот в принципе все мысли, занимавшие мозг. хочу быть на них похожей, хочу суметь, хочу не сдаваться, хочу достичь своей цели, хочу не уступить этому миру, хочу быть лучшей... здесь юношеский максимализм смешивается с состоянием эйфории от полученных эмоций, образуя сильнейшую смесь, на которой и живет организм.

только в какой-то момент этот этап закончился. и началось самое худшее. это когда ты со скепсисом и даже скрытым отвращением смотришь на себя такую. старые посты двухгодичной давности кажутся глупыми и нелепыми, хочется их переписать или удалить, цели недостижимыми, мир - непобедимым. на этом этапе начинается вранье себе. ты смеешься и улыбаешься как раньше и при этом ненавидишь все это и думаешь "кому нужен этот вечный ганбаримас? я не лучше любого человека, а этот любой сидит и не высовывается, его мечты ограничиваются благополучием семьи, зачем мне звезда с неба?"

таким блоггером была я. блоггером ,который смеется над наивными постами. но что в этом плохого? почему это вызывает смех и отвращение? потому что сама не можешь? зависть и обида. я забыла чему меня научили араши: не жалеть о прошлом, не проиграть настоящему, верить в будущее. и пусть этот юношеский максималиссткий идеализм меня не покидает. так же проще, правда? когда ты не спрашиваешь себя "зачем", а просто идешь вперед. но и сложнее. потому что "если начнешь сравнивать - проиграешь" х))))

всегда хотела узнать верят ли араши в то, о чем поют. насколько можно соврать в музыке? эксперимент не чистый, потому что мне японский еще учить и учить, но когда-нибудь я точно узнаю) только ради этого я готова выучить этот язык) и что-то мне подсказывает, что найденный ответ меня не разочарует)



а пока я буду повторять сотни, тысячи раз, что я люблю моих араши, верю в себя и в завтра, не проиграю этому миру... и еще много много всяких наивных глупостей х) должен же их кто-то говорить! :3



я очень люблю эту песню. она можно сказать помогла мне пережить 2009 год, пройти все медные трубы и исполнить свою локальную мечту в виде концерта :3 и теперь когда нужен "теншн ап" я ее слушаю

в общем-то вместо всего этого словоблудия я могла бы просто запостить этот перевод))))



translation by tomo_dachi

Arashi - Fight Song

Нужно быть самим собой,
И не спрашивай почему.
Ты ведь можешь начать сначала, верно?
Это действительно тебе подходит.

Люди это люди, а ты это ты.
Если начнёшь сравнивать, то проиграешь.
Сила не проиграть самому себе
Может сломать любую стену.

Это ничего, иногда плакать...
И показывать свои слабые стороны тоже можно.
Но не застревай на этом!
Ты всё ещё можешь достичь своей мечты.

Неважно сколько слов ты можешь сказать,
Одного единственного слова достаточно.
В первую очередь нужно сделать шаг вперёд.
«Постарайся!» и этого достаточно.

Даже сейчас ты о чём-то беспокоишься,
И есть вещи, которые тебя огорчают.
Но где-то в будущем мы с тобой
Проложим путь, смеясь.

Неважно сколько слов ты можешь сказать,
Одного единственного слова достаточно.
Ты наконец сделал первый шаг!
«Постарайся!». Вот видишь? Тебе идёт.